• Register
  • Login
  • Persian

Studies on Understanding Hadith

  1. Home
  2. Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”

Current Issue

By Issue

By Author

By Subject

Author Index

Keyword Index

About Journal

Aims and Scope

Editorial Board

Publication Ethics

Indexing and Abstracting

Related Links

FAQ

Peer Review Process

Journal Metrics

News

Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”

    Authors

    • Ali Sameni 1
    • Yusuf Farshadnia 2

    1 Assistant Professor and Faculty Member, Department of Quran and Jurisprudence, Shiraz University, Shiraz, Iran.

    2 PhD student in Quran and Hadith Sciences, Shiraz University, Shiraz, Iran.

,

Document Type : Research

10.30479/mfh.2025.20230.2362
  • Article Information
  • References
  • Download
  • How to cite
  • Statistics
  • Share

Abstract

The phrase “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی” is often utilized in ethical and mystical discussions, suggesting that through obedience to God, an individual can attain a divine-like power of creation, referred to as “کُن فیکون”. This study employs an analytical approach and content analysis tables to evaluate the textual and jurisprudential authenticity of this statement. The findings indicate that there is no significant evidence linking the expression “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی” to any of the infallible figures (ع). Phrases such as “فی بعض الصحف” and “فِی بَعْضِ الْکُتُبِ”, along with references to figures like Dhul-Nun, suggest that this phrase may have originated from non-authentic Islamic sources with Sufi and exaggerated tendencies. Since the eighth century, the figure most associated with this phrase has been Hafiz Rajab Bursi, who has been frequently cited in later periods. Additionally, jurisprudential considerations reveal inconsistencies within the text itself, contradictions with the verse “لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْءٌ”, and conflicts with the monotheistic literature and traditions of the Imams, particularly regarding the negation of any similarity or equivalence between the Creator and His creation.

Keywords

  • “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”
  • Criticism of the Chain of Transmission
  • Criticism of the Jurisprudence of the Hadith
  • Criticism of Theology
  • “کُن فَیَکُونُ”

Main Subjects

  • Studies on Understanding Ḥadīth
  • XML
  • PDF 513.87 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
References
قرآن کریم.
آملی، حیدربن‌علی، جامع الأسرار و منبع الأنوار، بیروت، مؤسسة التاریخ العربی، 1426ق.
ابن‌درید، محمدبن‌حسن، جمهرة‌اللغة، بیروت، دارالعلم للملایین، 1987م.
ابن‌طاووس، سیدرضی‌الدین، الدّروع الواقیة، قم، مؤسسة آل‌البیت (ع) لإحیاء التراث، 1415ق.
ابن‌طاووس، سیدرضی‌الدین، مهج الدعوات، قم، دار الذخایر، 1411ق.
ابن‌فهد حلی، احمدبن‌محمد، عدة الداعی و نجاح الساعی‌، بیروت، دارالکتاب العربی، 1407ق.
ابن‌قتیبه، عبدالله‌بن‌مسلم، غریب‌القرآن، مصر، دارالکتب العلمیة، 1398ق.
ابن‌منظور، محمدبن‌مکرم، لسان العرب، بیروت، دار صادر، 1414ق.
اخوان‌الصفا، رسایل اخوان الصفاء و خلان الوفاء، بیروت، الدار الاسلامیة، 1412ق.
ازهری، محمدبن‌احمد، تهذیب اللغة، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، 1421ق.
امین، محسن، اعیان الشیعه، بیروت، دارالتعارف للمطبوعات، 1403ق.
باردن، لورنس، تحلیل محتوا، ترجمه: ملیحه آشتیانی و محمد یمنی دوزی، تهران، دانشگاه شهید بهشتی، 1375ش.
بُرسی، حافظ رجب، مشارق أنوار الیقین فی أسرار أمیر المؤمنین(ع)، بیروت، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، بی‌تا.
ترکمانی‌قمی، علی قلی‌خان، زبور العارفین، بی‌جا، کتابخانه مجازی فقاهت، بی‌تا.
جامى، عبدالرحمن، أشعة اللمعات، قم، بوستان کتاب، 1383ش.
جعفربن‌محمد صادق (ع)، مصباح الشریعة، بیروت، اعلمی، 1400ق.
حرعاملی، محمدبن‌حسن، الجواهر السنیة فی الاحادیث القدسیة، بیروت، موسسة الاعلمی للمطبوعات، بی‌تا.
حرعاملی، محمدبن‌حسن، أمل الآمل فی علماء جبل عامل، بغداد، مکتبة الأندلس، بی‌تا.
حسنی، هاشم معروف، الموضوعات فی الآثار و الأخبار، بیروت، دارالکتاب اللبنانی، 1973م.
حسینی‌طهرانی، محمدحسین، الله‌شناسی، مشهد، علامه طباطبایی، 1426ق.
حسینی‌نیا، سیدمحمدرضا، و مهدی محمودی. "اعتبارسنجی کتاب «ارشاد القلوب الی الصّواب»"، پژوهش‌های قرآن و حدیث 56، 2(1402ش)، 445-467.
خدایاری، علی‌نقی. "رویکرد حدیثی سیدحیدر آملی در جامع الأسرار". علوم حدیث، 28(1382ش): 65-96.
خرگوشی، عبدالملک‌بن‌محمد، تهذیب الاسرار فی اصول التصوف، بیروت، دارالکتب العلمیه، 1427ق.
دهقان‌باغی، سیدروح‌الله. "تفسیر ادبی نوین در فهم معنای آیه لیس کمثله شی". مطالعات تفسیری 11، 44(1399ش): 45-62.
دیلمى، حسن‌بن‌محمد، إرشاد القلوب إلى الصواب، قم، شریف رضی، 1412ق.
ذهبی، محمدحسین، الاسراییلیات فی التفسیر و الحدیث، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، 1403ق.
راغب اصفهانی، حسین‌بن‌محمد، المفردات فی غریب القرآن، بیروت، دارالقلم، 1412ق.
ربانی، حسن، بررسی اعتبار احادیث مرسل، قم، بوستان کتاب، 1389ش.
رضوی، مرتضی، دو دست خدا، وبسایت بینش نو؛ پایگاه نشر آثار آیت‌الله مرتضی رضوی، 1387ش، نشانی: https://binesheno.com/
روشن‌ضمیر، محمدابراهیم، سیدعلی دلبری، و هادی مروی. "اعتبارسنجی و تحلیل گزاره‌ی «لَا خَیْرَ فِی السَّرَفِ وَ لَا سَرَفَ فِی الْخَیْر‌»". مطالعات فهم حدیث 11، 21(1403ش)، 107-126. doi: 10.30479/mfh.2024.20285.2366
زمخشری، جارالله، الکشاف عن حقایق التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل، بیروت، دارالکتب العربی، 1407ق.
سعادت‌پرور، علی، جمال آفتاب و آفتاب هر نظر؛ شرحى بر دیوان حافظ، تهران، احیاء کتاب، 1382ش.
سمرقندی، نصربن‌محمد، تنبیه الغافلین بأحادیث سید الأنبیاء والمرسلین، دمشق، دار ابن‌کثیر، 1421ق.
سهروردی، یحیی، رسایل شیخ اشراق، تهران، موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگى، 1375ش.
شبستری، محمود، رساله حق الیقین (حق الیقین فى معرفة رب العالمین)، تهران، یلدا قلم، 1382ش.
شریفی، عباس، محمدرضا شاه‌سنائی، و عباس اسماعیلی‌زاده. "بررسی سندی و دلالی روایات «الصَّدَقَةُ مِن أَوْسَاخ‏ أَیْدِی النَّاسِ»". مطالعات فهم حدیث 10، 20(1403ش): 89-108. doi: 10.30479/mfh.2024.19531.2319
شکر، عبدالعلی، هادی عبیداوی، و یوسف فرشادنیا. "انگاره انتساب «فرزند» و «ولادت» به خدا، و نقد لوازم آن بر اساس آیات قرآن". پژوهشنامه معارف قرآنی 12، 47(1400ش): 255-286.
صدرالدین شیرازى، محمدبن‌ابراهیم‌، الحکمة المتعالیة فی الأسفار العقلیة الأربعة، بیروت، دار إحیاء التراث العربی‌، 1981م.
صدوق، محمدبن‌علی، التوحید، قم، منشورات جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، 1398ق.
صدوق، محمدبن‌علی، عیون أخبار الرضا(ع)، بیروت، مؤسسة الاعلمی، 1404ق.
طباطبایی، سیدمحمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم، منشورات اسماعیلیان، 1372ش.
طباطبایی، سیدمحمدکاظم، تاریخ حدیث شیعه2(عصر غیبت)، قم، دارالحدیث، 1388ش.
طبری، محمدبن‌جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن، بیروت، دارالمعرفه، 1412ق.
طوسی، محمدبن‌حسن، مصباح المتهجد، بیروت، مؤسسة فقه الشیعة، 1411ق.
طوسی، محمدبن‌محمد، اخلاق محتشمی، تهران، دانشگاه تهران‌، 1377ش.
عسگری، انسیه، و یوسف فرشادنیا. "تأثیر دعا در استخراج گزاره‌های معرفتی (بررسی موردی: هستی‌شناسی و خداشناسی)". مطالعات معرفتی در دانشگاه اسلامی 26، 90(1401): 133-150.
عطار نیشابورى، فریدالدین، لسان الغیب، تهران، سنایى، 1376ش.
غزالی، محمدبن‌محمد، مجموعه رسایل الإمام الغزالی، بیروت، دارالفکر، 1416ق.
فراهیدی، خلیل‌بن‌احمد، العین، بیروت، مؤسسة دارالهجرة، 1410ق.
فرشادنیا، یوسف. "بررسی مبانی هستی‌آفرینی خدا در احادیث اهل بیت (ع)". پایان‌نامه کارشناسی ارشد، استاد راهنما: دکتر محمدعلی تجری، دانشکده الهیات، دانشگاه قم، 1402ش.
کلینی، محمدبن‌یعقوب، الکافی، تحقیق و تصحیح: علی‌اکبر غفاری و محمد آخوندی تهران، دارالکتب الإسلامیة، 1407ق.
مجلسی، محمدباقر، بحارالأنوار الجامعة لدُرر أخبار الأیمة الأطهار، بیروت، مؤسسة الوفاء، 1403ق.
مدیرشانه‌چی، کاظم، درایه الحدیث، قم، اسلامی، 1377ش.
مرکز دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی، دانشنامه بزرگ اسلامی، بی‌تا.
مسعودی، عبدالهادی، آسیب شناخت حدیث‌، قم، زایر، 1389ش.
ملکشاهی‌صفت، مصطفی و همکاران، کنکاشی در چیستی و چرایی بسته بودن دست خدا در اندیشه یهود، اهواز، پژوهندگان راه دانش، 1397ش.
مولایی‌نیا، عزت‌‌الله، و یوسف فرشادنیا. "امکان‌سنجی معنای «کُنْ فَیکُونْ» برای واژه «صَمَد»"، پژوهش‌های قرآنی 28، 106(1402ش)، 115-134.
نباطی، علی‌بن‌محمد، الصراط المستقیم إلى مستحقی التقدیم، نجف، المکتبة الحیدریة، 1384ق.
نراقی، احمد، مستندالشیعه، قم، مؤسسة آل‌البیت (ع) لإحیاء التراث، 1415ق.
    • Article View: 144
    • PDF Download: 52
Studies on Understanding Hadith
Volume 11, Issue 2 - Serial Number 22
May 2025
Pages 9-26
Files
  • XML
  • PDF 513.87 K
Share
How to cite
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
Statistics
  • Article View: 144
  • PDF Download: 52

APA

Sameni, A. and Farshadnia, Y. (2025). Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”. Studies on Understanding Hadith, 11(2), 9-26. doi: 10.30479/mfh.2025.20230.2362

MLA

Sameni, A. , and Farshadnia, Y. . "Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”", Studies on Understanding Hadith, 11, 2, 2025, 9-26. doi: 10.30479/mfh.2025.20230.2362

HARVARD

Sameni, A., Farshadnia, Y. (2025). 'Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”', Studies on Understanding Hadith, 11(2), pp. 9-26. doi: 10.30479/mfh.2025.20230.2362

CHICAGO

A. Sameni and Y. Farshadnia, "Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”," Studies on Understanding Hadith, 11 2 (2025): 9-26, doi: 10.30479/mfh.2025.20230.2362

VANCOUVER

Sameni, A., Farshadnia, Y. Documentary Evaluation and Jurisprudential Analysis of the Statement “عَبْدِی أَطِعْنِی أَجْعَلْکَ مِثْلِی”. Studies on Understanding Hadith, 2025; 11(2): 9-26. doi: 10.30479/mfh.2025.20230.2362

  • Home
  • About Journal
  • Editorial Board
  • Submit Manuscript
  • Contact Us
  • Sitemap

News

  • The last update of the information on the publication's ... 2023-02-20
  • Checking Articles via Samim Noor Database 2023-02-20

Newsletter Subscription

Subscribe to the journal newsletter and receive the latest news and updates

© Journal Management System. Powered by Sinaweb